新型冠状病毒开始肆虐，大约过了一年。

新型コロナウイルスが猛威を振るいはじめ、約1年が経過しました。

感染者在全世界范围内仍在增加，给我们的日常生活带来了巨大的影响。

感染者は世界中で、いまだ増加し続けており、私たちの日々の生活に甚大な影響をもたらして

おります。

2020年，在美中贸易摩擦和美国总统选举等各种各样的场合对立构造变得严重，在应该共同拥有

一定价值观的关系上也产生了“分裂”.

2020年は、米中貿易摩擦や米国大統領選など、さまざまな場面で対立構造が深刻化し、一定の

価値観を共有していたはずの関係においても「分断」が進んだ一方

另一方面，为了战胜新冠病毒的国际合作和支援，新的“连带”关系也取得了很大进展的一年。

コロナウイルスに打ち勝つための国際的な「連携」や「支援」、また新たな「連帯」も進展した1年でした

迄今为止，我公司的事业不是产品本身，而是根据客户的需求，将日本和中国连接起来，通过产

品来传播日本先进的工业文化。

これまで、当社の事業は製品そのものではなく、お客様のニーズに応じて日本と中国を繋ぎ、

製品を通して日本の先進的な工業文化を伝播するお役に立てる様に心がけております。

今后我们将继续成为日中之间的桥梁。我们将全体员工团结一致开展活动，希望今后也能得到您的支援和帮助。

我々は今後も日中間の架け橋となる企業であり続けます。社員スタッフ一丸となって活動して参りますので、これからもご支援とお力添えを賜りますよう、お願い申し上げます。

最后，我要向支持我司发展的日本企业的供应商们表示深深的感谢，同时也希望能得到一如既往的支持和鞭策。

陆喜虹

2021年1月1日